1
00:01:37,085 --> 00:01:39,985
To ni bil rop trgovine.
2
00:01:39,987 --> 00:01:42,087
To je bil atentat.
3
00:01:42,089 --> 00:01:45,323
To ni bil uradnik.
To je bil modrec.
4
00:01:45,325 --> 00:01:48,759
Kako naj vem?
5
00:01:48,761 --> 00:01:52,362
Malo časa sem preživel z
FBI-jeva enota za organizirani kriminal.
6
00:01:52,364 --> 00:01:54,764
Mislim, da bi lahko tako rekli
Sem intimno obveščen
7
00:01:54,766 --> 00:01:56,866
z osupljivim in zlobnim
delovanje mafije
8
00:01:56,868 --> 00:01:59,435
na srednjem zahodu te države.
9
00:01:59,437 --> 00:02:01,603
Poznam gangstersko ubijanje, ko ga vidim,
10
00:02:01,605 --> 00:02:03,738
in točno to je ta dojenček.
11
00:02:03,740 --> 00:02:07,541
Osebno bi to preveril,
nocoj imam zmenek.
12
00:02:07,543 --> 00:02:10,277
Mislim, da bom šel ven z zasebnim letalom
13
00:02:10,279 --> 00:02:13,079
in odleti v Španijo, poberi malo damo.
14
00:02:13,081 --> 00:02:15,881
Naredite podzvočni trebušček na višini 30.000 čevljev.
15
00:02:15,883 --> 00:02:18,683
Nato oddrsite nazaj v ZDA
od A. Do zore.
16
00:02:18,685 --> 00:02:23,286
Vem, kaj boš rekel,
"Jim. Jim Dodge, usedi se."
17
00:02:23,288 --> 00:02:25,621
"Sprosti se. To si dolžan
sebe."
18
00:02:25,623 --> 00:02:27,789
Povedal ti bom, kar povem vsem drugim.
19
00:02:27,791 --> 00:02:31,793
Vsaka majhna Fraulein
od mene pričakuje kaj več
20
00:02:31,795 --> 00:02:33,427
kot malo užitka
in malo nevarnosti
21
00:02:33,429 --> 00:02:35,695
in velik komplet pektoralov,
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
išče padec naravnost na svojo rit.
23
00:02:42,369 --> 00:02:44,369
Hubie, Hubie, Hubie, Hubie!
24
00:02:44,371 --> 00:02:46,371
Pojdi stran!
Naj ti nekaj povem.
25
00:02:46,373 --> 00:02:49,006
Če veš, za kaj je dobro
ti, ne vrni se več!
26
00:02:49,742 --> 00:02:51,608
Počakaj malo, Hubie.
27
00:02:51,610 --> 00:02:53,910
Ne boste našli nekoga, ki ima
odnos do teh živali
28
00:02:53,912 --> 00:02:55,611
da delam.
29
00:02:55,613 --> 00:02:58,313
Poslušaj pse, Hubie.
Ljubijo me!
30
00:02:59,883 --> 00:03:03,050
Vse se je začelo, ko sem bil star 15 let.
31
00:03:03,052 --> 00:03:06,086
Takrat sem izumil
umetno kravje srce.
32
00:03:06,088 --> 00:03:08,755
To je bila velika stvar.
33
00:03:08,757 --> 00:03:12,058
Malo pred časom, ampak
naredilo vse časopise,
34
00:03:12,060 --> 00:03:14,727
ABC, NBC, CBS, vsi so to pobrali,
35
00:03:14,729 --> 00:03:18,063
ampak to je zame bolj ali manj hobi, fantje.
36
00:03:18,999 --> 00:03:21,299
Skoči čez!
37
00:03:21,301 --> 00:03:23,634
Pravzaprav,
38
00:03:24,837 --> 00:03:28,605
danes sem se odločila, da grem
približno tako daleč, kot lahko grem
39
00:03:28,607 --> 00:03:30,807
v živali
zdravstveno oskrbo.
40
00:03:30,809 --> 00:03:34,076
Ampak to je tvoje vprašanje. Razlog
da popoldne nisem v službi,
41
00:03:34,078 --> 00:03:38,847
je zato, ker sem dobil ponudbo
Enostavno ne morem zavrniti. prodal sem.
42
00:03:38,849 --> 00:03:40,615
Kaj boš naredil z denarjem, Jim?
43
00:03:40,617 --> 00:03:42,583
ne vem mogoče
Investiral bom v tujini.
44
00:03:42,585 --> 00:03:44,618
Imam nekaj projektov
trenutno v vzhodni Evropi.
45
00:03:44,620 --> 00:03:46,419
ne vem imam
vse, kar človek potrebuje.
46
00:03:46,421 --> 00:03:49,455
Jim, pravkar si kupil živalsko bolnišnico.
47
00:03:49,457 --> 00:03:52,156
Kako to, da si ga tako hitro prodal?
48
00:03:53,659 --> 00:03:56,259
Davčni problem.
49
00:03:56,261 --> 00:03:58,628
In tukaj je moj računovodja.
50
00:03:58,630 --> 00:04:01,030
Earl, prikloni se.
51
00:04:01,032 --> 00:04:04,299
20 minut za kosilo, v redu?
Pojdi kupiti drugo obleko.
52
00:04:04,301 --> 00:04:06,467
On dela zame.
53
00:04:06,469 --> 00:04:08,802
Nekaj jih preiskuje
nepremičnine zame trenutno.
54
00:04:08,804 --> 00:04:11,337
Ja, ampak trg je res tesen.
55
00:04:14,275 --> 00:04:16,574
Všeč mi je nova uniforma, Lorraine.
56
00:04:19,045 --> 00:04:21,311
Saj veste, s pravimi čevlji in torbico,
57
00:04:21,313 --> 00:04:23,546
ki bi lahko bil primeren za koktajl zabavo.
58
00:04:24,115 --> 00:04:26,548
Torej... Vprašanje.
59
00:04:26,550 --> 00:04:30,018
Kdaj na svetu greš
začeti streči sašimi?
60
00:04:30,020 --> 00:04:32,053
Mogoče, ko izvem, kaj je.
61
00:04:33,189 --> 00:04:36,956
Še nikoli niste slišali za sašimi?
62
00:04:36,958 --> 00:04:39,158
Morate se hecati.
63
00:04:39,160 --> 00:04:42,461
To je posebna japonska riba, ki jo jeste surovo.
64
00:04:42,463 --> 00:04:44,029
Z malo maslene omake,
65
00:04:44,031 --> 00:04:47,132
in pripravljen si iti v nebesa.
66
00:04:47,134 --> 00:04:52,170
Če te ne bi, bi te takoj zaposlil
te je že tolikokrat odpustil.
67
00:04:52,172 --> 00:04:54,872
Ste kdaj pomislili, da bi zapustili mesto?
68
00:04:56,008 --> 00:04:59,309
Na tisoče ljudi
v St. Louisu...
69
00:04:59,311 --> 00:05:02,478
Pojma nimam, kako si poln sranja.
70
00:05:04,315 --> 00:05:07,816
Živ si že 21 let, prijatelj.
71
00:05:07,818 --> 00:05:12,052
Za večino ljudi dovolj časa
najdejo prostor zase.
72
00:05:13,488 --> 00:05:16,155
No, jaz nisem kot vsi ostali.
73
00:05:16,157 --> 00:05:18,724
Veš kaj govorim?
74
00:05:18,726 --> 00:05:20,892
Ja, to je gotovo.
75
00:05:23,363 --> 00:05:25,663
Kaj pa če bi...
76
00:05:25,665 --> 00:05:27,898
Delam za vas zastonj?
77
00:05:29,835 --> 00:05:32,268
št.
78
00:05:32,270 --> 00:05:34,803
Bojim se, da ne, Jimmy.
79
00:05:35,505 --> 00:05:38,171
Pomisli na St. Louis.
80
00:05:39,707 --> 00:05:41,239
- Živjo, Josie.
- Zdravo.
81
00:05:41,241 --> 00:05:42,506
Jo napolniti?
82
00:05:42,508 --> 00:05:43,740
Napolni jo.
83
00:06:03,027 --> 00:06:04,926
Kako si?
84
00:06:21,709 --> 00:06:23,542
Spet so te odpustili,
kajne? ali ne?
85
00:06:23,544 --> 00:06:25,243
ja
86
00:06:25,245 --> 00:06:26,611
Kdo ti je to povedal?
87
00:06:26,613 --> 00:06:29,046
Hubie Marshall me je poklical v službo.
88
00:06:29,048 --> 00:06:31,214
Vas je poklical v službo?
89
00:06:31,216 --> 00:06:35,050
To je vse. V redu, bom ... govoril bom ...
Kaj je rekel?
90
00:06:35,052 --> 00:06:37,886
Rekel je, da te je odpustil!
91
00:06:37,888 --> 00:06:40,255
Je to rekel?
In ste mu verjeli?
92
00:06:40,257 --> 00:06:42,090
Prekleto naravnost!
93
00:06:42,092 --> 00:06:47,061
Z vsem spoštovanjem, oče, ti si g.
Lahkoveren, včasih.
94
00:06:47,063 --> 00:06:49,296
Resnica je, oče, da sem dal odpoved.
95
00:06:50,232 --> 00:06:51,397
Še nekaj ti bom povedal, oče.
96
00:06:51,399 --> 00:06:52,431
Utihni, Jimmy!
97
00:06:52,433 --> 00:06:54,633
Ko sem sprejel službo, nisem imel pojma
98
00:06:54,635 --> 00:06:57,669
to bi bilo
situacija najema in odpuščanja.
99
00:06:57,671 --> 00:07:00,138
Fant Luthra Betenhauserja
gre veliko bolje.
100
00:07:00,140 --> 00:07:01,439
Kaj je narobe z njim?
101
00:07:01,441 --> 00:07:02,740
Padel z dedkovega silosa.
102
00:07:02,742 --> 00:07:04,074
Ima poškodbe možganov.
103
00:07:04,076 --> 00:07:05,308
On ne.
104
00:07:05,310 --> 00:07:06,942
Tudi on.
105
00:07:06,944 --> 00:07:08,743
Hoover Fey pravi, da mu bo jezik visel
106
00:07:08,745 --> 00:07:10,444
stran njegovih ust do konca življenja.
107
00:07:10,446 --> 00:07:12,245
In ko umre in ga pokopljejo,
108
00:07:12,247 --> 00:07:14,580
na pogrebu so
mu bom nadel masko.
109
00:07:14,582 --> 00:07:17,015
Ali moram poslušati
to medtem ko jem?
110
00:07:17,684 --> 00:07:19,717
Pogovorimo se o nečem drugem.
111
00:07:25,090 --> 00:07:27,290
Josie McClellan se je preselila v New York.
112
00:07:27,292 --> 00:07:30,259
Ona ni. Danes sem jo videl.
113
00:07:30,261 --> 00:07:32,261
No, ne vem, kako bi lahko.
114
00:07:32,263 --> 00:07:35,197
Na banki sem slišal, da je dobila
utrujena od skrbi za očeta,
115
00:07:35,199 --> 00:07:36,965
in rekla mu je, naj skoči v jezero,
116
00:07:36,967 --> 00:07:40,034
nato pa je odšla v New York
pridobiti MBA iz oblikovanja visoke mode
117
00:07:40,036 --> 00:07:42,703
na Univerzi v New Yorku.
118
00:07:42,705 --> 00:07:46,472
Pravkar sem jo videl spodaj pri
bencinska črpalka v živi barvi.
119
00:07:46,474 --> 00:07:49,107
Skupaj smo popili skodelico jave.
120
00:07:49,109 --> 00:07:53,177
No, vzel bom Louja Selbyja
beseda nad tvojim vsak dan.
121
00:07:53,179 --> 00:07:56,947
Lou Selby.
Lou Selby je pijanec.
122
00:07:56,949 --> 00:07:59,716
Veš, za fanta, ki je samo
izgubil svojo nešteto službo,
123
00:07:59,718 --> 00:08:01,684
zagotovo si spreten z jezikovnim mečem.
124
00:08:01,686 --> 00:08:03,786
Si spet dobil konzervo?
125
00:08:03,788 --> 00:08:05,788
Pa ni bil kaznovan.
126
00:08:06,724 --> 00:08:07,889
Dobil je odpoved.
127
00:08:09,225 --> 00:08:11,105
To mora biti nekakšen rekord.
128
00:08:15,496 --> 00:08:17,462
Ne samo, da si neprijeten polž,
129
00:08:17,464 --> 00:08:20,231
ampak ti si nesramni polž, ki se naklada brezplačno.
130
00:08:20,233 --> 00:08:22,132
No, morala bi govoriti.
131
00:08:22,134 --> 00:08:24,654
kaj si Sredi štiridesetih
in še vedno živi doma.
132
00:08:25,670 --> 00:08:28,537
Stara sem 24 let in plačujem najemnino.
133
00:08:29,072 --> 00:08:30,237
Tudi jaz.
134
00:08:30,239 --> 00:08:31,371
Plačal si najemnino.
135
00:08:32,140 --> 00:08:35,640
Očka, misliš, da mi znižaš najemnino?
136
00:08:35,642 --> 00:08:37,708
Hudiča, ne!
137
00:08:37,710 --> 00:08:39,476
Ne plačujete najemnine
ker nimaš službe
138
00:08:39,478 --> 00:08:41,077
in nimaš denarja.
139
00:08:41,079 --> 00:08:43,779
Končal si šolo in živiš
v tej hiši plačujete najemnino!
140
00:09:03,333 --> 00:09:05,900
Jim! Joj, Jim!
141
00:09:05,902 --> 00:09:07,935
Jim, zbudi se!
142
00:09:07,937 --> 00:09:10,271
Hej, vstani!
143
00:09:12,675 --> 00:09:14,574
Vstani!
144
00:09:19,013 --> 00:09:22,147
Veš, dobiti to službo,
145
00:09:22,149 --> 00:09:24,282
povrniti tvojo vero in ponos vame
146
00:09:24,284 --> 00:09:26,350
je številka ena
prednost trenutno, oče.
147
00:09:26,352 --> 00:09:29,720
Prednost bi morala biti izdelava
nekaj od sebe.
148
00:09:29,722 --> 00:09:31,455
To je tam zgoraj.
149
00:09:31,457 --> 00:09:35,691
Ko sem bil tvojih let, nisem mogel
počakaj, da grem iz hiše mojih.
150
00:09:37,561 --> 00:09:39,193
Rad živim doma.
151
00:09:49,838 --> 00:09:53,238
Mislim, da to ni tako
odličen kraj za delo, oče.
152
00:09:55,875 --> 00:09:57,541
v redu,
153
00:09:57,543 --> 00:10:00,744
reči, da hipotetično ne dobim te službe.
154
00:10:01,379 --> 00:10:02,911
Ali boš razburjen?
155
00:10:02,913 --> 00:10:06,313
Ne dobiš te službe,
ste na avtobusu za St. Louis.
156
00:10:06,315 --> 00:10:08,081
St Louis?
157
00:10:08,083 --> 00:10:10,817
Stric Jeff se je ponudil, da te da
za delo v njegovi vrtnariji.
158
00:10:10,819 --> 00:10:12,718
Ne vem nič o vrtnarjenju.
159
00:10:12,720 --> 00:10:15,153
Naučili se boste!
160
00:10:15,155 --> 00:10:18,523
Dobivam poseben občutek
da me želiš stran od svojega življenja.
161
00:10:18,525 --> 00:10:21,558
Nočem te stran od svojega življenja.
Želim te ven iz moje hiše.
162
00:10:23,428 --> 00:10:25,060
Vau.
ven!
163
00:10:25,062 --> 00:10:26,895
V redu, v redu, v redu.
164
00:10:42,845 --> 00:10:45,612
Ste prepričani, da vam ne morem ponuditi
kava in medvedji krempelj?
165
00:10:45,614 --> 00:10:47,180
Ne, hvala.
166
00:10:47,182 --> 00:10:48,915
Zelo dobri so, sveži so.
167
00:10:48,917 --> 00:10:50,683
Ne, v redu sem.
168
00:10:50,685 --> 00:10:52,685
Ti ga nočeš in jaz ga ne potrebujem.
169
00:10:54,121 --> 00:10:55,453
prav!
170
00:10:55,455 --> 00:10:57,254
Obožujem pa presnete stvari, vam povem.
171
00:10:57,256 --> 00:10:59,556
Veste, sladkosned sem, jaz
bi lahko pojedel te stvari na ducate.
172
00:10:59,558 --> 00:11:01,257
Kot je videti, sem.
173
00:11:01,259 --> 00:11:02,891
prav.
174
00:11:02,893 --> 00:11:06,561
Povem ti, tako sem navdušena
ki jih razmišljate
175
00:11:06,563 --> 00:11:09,096
pridružitev ekipi Target.
Vsi smo.
176
00:11:10,466 --> 00:11:12,032
Cenim to.
177
00:11:12,034 --> 00:11:15,535
Dobro, potem pa rezajmo
kar k lovu, kajne?
178
00:11:16,704 --> 00:11:20,105
Pripravljeni smo vam ponuditi 42.500 $ na leto,
179
00:11:20,107 --> 00:11:22,273
s celotnim paketom ugodnosti.
180
00:11:22,975 --> 00:11:25,041
To je zobozdravstvo, medicina,
181
00:11:25,043 --> 00:11:27,143
delitev dobička, pokojnina,
182
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
obračun stroškov, nadomestilo za avto,
183
00:11:29,981 --> 00:11:31,914
dopust seveda,
184
00:11:31,916 --> 00:11:35,284
in vse stroške selitve.
185
00:11:35,286 --> 00:11:39,821
To je naša prva, najboljša in zadnja ponudba.
kaj misliš
186
00:11:40,790 --> 00:11:42,623
no...
187
00:11:42,625 --> 00:11:45,826
C.D., z vsem spoštovanjem,
188
00:11:45,828 --> 00:11:47,561
Sem sem prišel
189
00:11:47,563 --> 00:11:50,463
s številko 45 v mislih in...
190
00:12:12,582 --> 00:12:15,115
Imaš me.
191
00:12:16,184 --> 00:12:17,750
45 je.
192
00:12:19,253 --> 00:12:20,652
Dobrodošli na krovu.
193
00:12:20,654 --> 00:12:22,086
Hvala.
194
00:12:22,088 --> 00:12:23,253
Rada bi te častila s kosilom.
195
00:12:23,255 --> 00:12:24,654
Ne, ne, ne.
196
00:12:24,656 --> 00:12:26,822
Vaš denar tukaj ni dober.
Kosilo je moje, v redu?
197
00:12:26,824 --> 00:12:28,323
Ne bom se prepiral s tabo.
198
00:12:28,325 --> 00:12:30,205
Raje ne.
Večji sem od tebe.
199
00:12:31,294 --> 00:12:33,260
Počakaj malo, boš?
Rekel sem ji, naj zadrži moje klice.
200
00:12:33,262 --> 00:12:34,794
Dobi ga.
201
00:12:34,796 --> 00:12:36,328
Ja, Peg.
202
00:12:37,264 --> 00:12:39,931
Ne, v redu je.
203
00:12:39,933 --> 00:12:41,465
Ne, zdaj je tukaj z mano.
204
00:12:41,467 --> 00:12:42,966
Živjo, Peg.
205
00:12:42,968 --> 00:12:45,268
Pravkar smo zaključili posel.
206
00:12:45,270 --> 00:12:49,504
Tudi to je bilo zabijanje.
Dobil sem ga za 45.
207
00:12:54,644 --> 00:12:56,510
Ne, tukaj je.
208
00:12:57,980 --> 00:13:00,679
Kako to misliš, da je zamudil letalo?
209
00:13:03,150 --> 00:13:05,416
S kom za vraga se potem pogovarjam?
210
00:13:07,319 --> 00:13:09,352
Gospod!
211
00:13:10,988 --> 00:13:14,355
jaz bom...
Se vam še javim.
212
00:13:15,891 --> 00:13:17,690
Hej, poznam super mali italijanski lokal
213
00:13:17,692 --> 00:13:20,626
ki ima najboljše testenine primatonis v...
214
00:13:20,628 --> 00:13:22,461
Oprostite za minuto, prosim?
215
00:13:22,463 --> 00:13:23,895
Lepo ženo imaš tam.
216
00:13:23,897 --> 00:13:25,296
Dodge, James?
217
00:13:29,967 --> 00:13:32,701
James, bojim se, da imamo
majhen nesporazum tukaj.
218
00:13:32,703 --> 00:13:35,370
Vidiš, mislil sem, da si prišel zaradi...
219
00:13:35,372 --> 00:13:38,706
Delo vodje operacij.
220
00:13:38,708 --> 00:13:41,208
Imam te tukaj kot nočnega čistilca.
221
00:13:44,546 --> 00:13:46,345
No, malo sem preplačan
222
00:13:46,347 --> 00:13:49,247
za nočnega čistilca,
kaj ne bi rekel, C.D.?
223
00:13:50,984 --> 00:13:54,518
Resnica je, James, da lahko
vam ponujajo 4,44 USD na uro.
224
00:13:58,056 --> 00:14:01,523
Štiri, štiri ... 4,44 $ ...
225
00:14:01,525 --> 00:14:03,324
4,44 $.
226
00:14:03,326 --> 00:14:05,259
Kaj pa koristi?
227
00:14:05,261 --> 00:14:07,661
Dva petnajstminutna odmora
in pol ure za kosilo.
228
00:14:09,031 --> 00:14:12,899
In naslov je Nočni čistilec?
229
00:14:13,601 --> 00:14:14,899
ja
230
00:14:17,403 --> 00:14:19,202
Jaz ga bom vzel.
231
00:14:19,204 --> 00:14:21,337
In izgubite kodre.
232
00:14:22,873 --> 00:14:24,973
Dobrodošli v ekipi Target.
Hvala.
233
00:14:26,676 --> 00:14:29,943
Papiga torej reče: "Seveda lahko govorim.
Znaš leteti?"
234
00:14:34,515 --> 00:14:38,349
Nočem prekletih Japoncev
avtomobilska tovarna v tem mestu.
235
00:14:41,187 --> 00:14:43,187
To pomeni delovna mesta.
236
00:14:44,356 --> 00:14:46,289
Ne potrebujem službe.
237
00:14:46,291 --> 00:14:49,358
Vaš guverner poskuša uporabiti
moje mesto kot politični čip.
238
00:14:49,360 --> 00:14:51,093
Gospodje, to mi zameri.
239
00:14:51,095 --> 00:14:54,996
No, lahko bi bilo nekaj posebnega
koristi za vas osebno.
240
00:14:58,934 --> 00:15:00,799
Josie!
241
00:15:03,570 --> 00:15:05,570
Ja?
pridi sem
242
00:15:05,572 --> 00:15:08,772
Želim, da spoznaš te gospode
iz urada guvernerja.
243
00:15:09,941 --> 00:15:12,107
Pridi sem, draga.
244
00:15:28,623 --> 00:15:29,989
Draga, želim, da spoznaš Billa ...
245
00:15:29,991 --> 00:15:31,323
Bob.
246
00:15:32,559 --> 00:15:34,292
Bob Bosenbeck.
247
00:15:37,629 --> 00:15:38,794
Bob.
248
00:15:54,743 --> 00:15:55,976
Dave.
249
00:15:59,114 --> 00:16:01,414
V veselje mi je, Dave.
250
00:16:03,351 --> 00:16:05,117
prav.
Dave Hockner.
251
00:16:06,520 --> 00:16:09,354
Nočem prekiniti vašega srečanja.
252
00:16:09,356 --> 00:16:11,456
Zelo lepo vaju je spoznati.
253
00:16:11,758 --> 00:16:13,524
adijo
254
00:16:13,526 --> 00:16:15,192
adijo
255
00:16:20,032 --> 00:16:21,831
Josie?
256
00:16:23,234 --> 00:16:24,800
Josie!
257
00:16:32,373 --> 00:16:35,607
Narediš še en podvig, kot si ga danes,
258
00:16:35,609 --> 00:16:38,443
Prebil te bom, da živiš!
259
00:16:59,729 --> 00:17:00,894
V redu, ven!
260
00:17:04,232 --> 00:17:08,000
Stran od tod, človek.
Pojdi stran!
261
00:17:08,002 --> 00:17:09,134
Pojdi iz avta!
262
00:17:29,750 --> 00:17:30,982
Pravi čas!
263
00:17:34,354 --> 00:17:36,253
Vse poteka po načrtih.
264
00:17:37,422 --> 00:17:38,654
Ste naročili limuzino?
265
00:17:40,090 --> 00:17:42,223
seveda
266
00:17:43,025 --> 00:17:44,424
Moj prvi dan v službi.
267
00:17:44,426 --> 00:17:47,493
Kako bo izgledalo, če me bo vozil oče?
268
00:17:47,495 --> 00:17:49,595
Majhna poslastica
sebe, da sem dobil službo.
269
00:17:49,597 --> 00:17:51,496
Bilo je samo 50 dolarjev.
270
00:17:53,999 --> 00:17:55,331
Ob pravem času, Henry.
271
00:17:55,333 --> 00:17:56,999
Ja, gospod.
272
00:17:57,001 --> 00:17:58,767
Henry, znak ...
273
00:17:58,769 --> 00:18:00,435
Zelo dobro, gospod.
274
00:18:03,772 --> 00:18:05,838
čao!
275
00:18:12,345 --> 00:18:14,845
Hej, Jim, kam greš?
276
00:18:15,714 --> 00:18:18,281
Pozdravljeni, fantje.
277
00:18:18,283 --> 00:18:20,716
V Pariz grem z F-14.
278
00:18:20,718 --> 00:18:23,618
Imel sem kratek mirovni sestanek z
podpredsednik Bolgarije.
279
00:18:23,620 --> 00:18:26,454
Posel, veš?
Potem grem v Benetke,
280
00:18:26,456 --> 00:18:29,123
za veliko večerjo s špageti
z avstrijsko princeso.
281
00:18:29,125 --> 00:18:31,792
Lepa dama...
Res velike kosti.
282
00:18:31,794 --> 00:18:34,561
Ne pozabi si umiti zob, Melvin!
283
00:18:34,563 --> 00:18:37,797
Tudi ti, Sidney! Adio!
284
00:18:39,901 --> 00:18:42,268
Jim je tako kul!
285
00:20:11,925 --> 00:20:12,941
Bobby.
286
00:20:12,942 --> 00:20:13,958
Tukaj imam ohlapno ploščico.
Prva stvar zjutraj,
287
00:20:13,960 --> 00:20:16,427
Hočem, da vzameš nekaj epoksida
cement in poskrbi za to.
288
00:20:16,429 --> 00:20:18,562
Ne potrebujem tožbe, v redu?
289
00:20:18,564 --> 00:20:21,064
Imam dovolj skrbi.
290
00:20:22,767 --> 00:20:24,066
kdo je on
291
00:20:24,068 --> 00:20:25,667
Pozor, nakupovalci.
292
00:20:25,669 --> 00:20:27,502
Trgovina se zapre čez pet minut.
293
00:20:27,504 --> 00:20:30,805
Prosimo, prinesite vse svoje nakupe
spredaj. Hvala.
294
00:21:09,645 --> 00:21:10,877
Ste lenuh?
295
00:21:11,813 --> 00:21:15,047
Ne, prezbiterijanec.
296
00:21:15,049 --> 00:21:17,349
kaj si rekel
kaj si rekel
297
00:21:17,351 --> 00:21:19,451
Postavljam vam preprosto vprašanje.
298
00:21:19,453 --> 00:21:21,686
si len?
Ne, gospod.
299
00:21:21,688 --> 00:21:24,021
Ker zadnji tip, ki je nosil
ta uniforma je bil len lenuh,
300
00:21:24,023 --> 00:21:25,856
in odstrelil sem njegovo slabo rit.
301
00:21:27,226 --> 00:21:29,993
O uniformi,
302
00:21:29,995 --> 00:21:31,627
bom dobil svojega?
303
00:21:31,629 --> 00:21:34,062
Telovadiš, v kar dvomim,
304
00:21:34,064 --> 00:21:35,797
lahko si privoščite nov obliž imena.
305
00:21:40,869 --> 00:21:43,502
Ali bi ga lahko dal oprati?
306
00:21:43,504 --> 00:21:45,470
Malo diši po Darnellu.
307
00:21:45,472 --> 00:21:48,473
Mislim, da ne veš
s kom se zajebavaš, fant.
308
00:21:48,475 --> 00:21:50,975
Prav, potem ko očistite
ženske in moške crappers,
309
00:21:50,977 --> 00:21:53,143
Bolje, da govorim o tebi
lahko jedel iz teh skled.
310
00:21:53,145 --> 00:21:54,978
seveda.
Očistiš moj aparat za kavo,
311
00:21:54,980 --> 00:21:56,546
potem povoskaš mojo mizo.
312
00:21:56,548 --> 00:21:58,814
Čisto kaj?
313
00:21:58,816 --> 00:22:00,549
Ti čistiš moj aparat za kavo in mi povoskaš mizo!
314
00:22:00,551 --> 00:22:02,584
razumem!
315
00:22:02,586 --> 00:22:04,819
Ti, pometaj hodnike, začni
z zdravjem in lepoto,
316
00:22:04,821 --> 00:22:06,687
in delaš svojo pot
mladinkam in misicam.
317
00:22:06,689 --> 00:22:09,656
Vzpone padce, zapuščanje svojega
ostanki v križnih prehodih.
318
00:22:09,658 --> 00:22:10,823
Začenjam torej z zdravjem in lepoto...
319
00:22:10,825 --> 00:22:12,157
Kaj sem pravkar rekel?
320
00:22:12,159 --> 00:22:14,192
Pravkar sem rekel, naj začnem
z zdravjem in lepoto, v redu?
321
00:22:14,194 --> 00:22:15,826
Potem naredite križne prehode.
322
00:22:15,828 --> 00:22:17,661
To bo pripeljalo vaš smetnjak v igro.
323
00:22:17,663 --> 00:22:19,929
Vzameš ostanke.
Naložiš v smetnjak.
324
00:22:19,931 --> 00:22:22,831
Smetnjak vzameš ven
do območja nakladalne postaje
325
00:22:22,833 --> 00:22:24,732
in ga izpraznite v posodo.
326
00:22:24,734 --> 00:22:26,033
Razumeš? Enostavno kot pita.
327
00:22:26,035 --> 00:22:27,667
ja
328
00:22:27,669 --> 00:22:29,669
Zdaj sem bil zaposlen za kratek čas
obdobje pri Del Tacu in...
329
00:22:29,671 --> 00:22:32,505
Ne zanima me tvoja
Del Taco izkušnje, fant.
330
00:22:32,507 --> 00:22:35,007
v redu Zdaj imamo tega malega
problem v tej trgovini s pašniki.
331
00:22:35,009 --> 00:22:36,775
Veš, kaj je paša, fant?
332
00:22:36,777 --> 00:22:39,010
Je to nekakšen kmečki izraz?
333
00:22:39,012 --> 00:22:40,778
Pašnik je stranka ali zaposleni
334
00:22:40,780 --> 00:22:42,513
ki jedo s polic, v redu?
335
00:22:42,515 --> 00:22:45,349
Nekako podobno kravi
paša na travnatem polju.
336
00:22:45,351 --> 00:22:47,951
Samo to ni travnato polje,
v redu, in ti nisi krava.
337
00:22:47,953 --> 00:22:50,586
Ni jesti. nisi
biti plačan za hrano, zato ne!
338
00:22:50,588 --> 00:22:52,054
Imaš kakšna vprašanja?
339
00:22:52,056 --> 00:22:53,455
Ne takoj, ne.
340
00:22:53,457 --> 00:22:54,956
Misliš, da zmoreš?
341
00:22:54,958 --> 00:22:56,390
Poskusil bom s staro fakulteto.
342
00:22:56,392 --> 00:22:57,991
Ne dotikaj se me!
343
00:22:58,927 --> 00:23:01,360
No, kljub razliki v letih,
344
00:23:01,362 --> 00:23:03,028
Mislim, da bom res
uživam v delu z vami.
345
00:23:03,030 --> 00:23:05,230
Razčistiva nekaj, fant.
Ne delaš z mano.
346
00:23:05,232 --> 00:23:07,198
Delaš zame.
347
00:23:07,200 --> 00:23:09,867
Vseeno mislim, da bo šlo
naj bo zabavno ob tebi.
348
00:23:09,869 --> 00:23:11,435
Ja, ne bom nikjer blizu tebe.
349
00:23:11,437 --> 00:23:13,937
Bom doma in črpal
pecivo Colleen Jackson.
350
00:23:13,939 --> 00:23:15,371
Te ne bo tukaj?
351
00:23:15,373 --> 00:23:16,705
Hudiča, ne.
352
00:23:18,308 --> 00:23:21,976
Bom tukaj sam?
353
00:23:21,978 --> 00:23:25,712
Ja, tako je! In bolje bi bilo
izogibajte se ženskim robom.
354
00:23:27,248 --> 00:23:30,616
Počakaj malo. Nihče ni povedal
jaz bi bil tukaj sam.
355
00:23:30,618 --> 00:23:32,050
kaj počneš
356
00:23:32,052 --> 00:23:33,418
Prihranek denarja.
357
00:23:33,420 --> 00:23:35,386
Počakaj malo. ali si
ugašanje luči?
358
00:23:35,388 --> 00:23:37,888
V 25 sekundah imaš svetlobo
v vsakem tretjem prehodu.
359
00:23:37,890 --> 00:23:39,122
Ko sonce vzide, se ugasneš
360
00:23:39,124 --> 00:23:40,964
vse luči.
Razumeš?
361
00:23:41,259 --> 00:23:44,226
Ne, ne razumem.
Samo malo počakaj!
362
00:23:44,228 --> 00:23:45,994
Zaklepam te.
363
00:23:45,996 --> 00:23:49,363
Ko se vrnem ob 7:00 do
odpri, spustil te bom ven.
364
00:23:51,633 --> 00:23:53,633
Me zaklepaš noter?
365
00:23:53,635 --> 00:23:55,234
Za kaj me imaš, za bedaka?
366
00:23:55,236 --> 00:23:58,737
Nihče ne dobi kompleta ključev
na njuno prvo noč. Nihče!
367
00:23:58,739 --> 00:24:00,705
Zdaj pa na delo!
368
00:24:01,240 --> 00:24:02,639
Kaj če pride do požara?
369
00:24:02,641 --> 00:24:04,401
Potem pridejo gasilci.
370
00:24:04,676 --> 00:24:05,975
Lahko bi poginil!
371
00:24:05,977 --> 00:24:07,443
bu!
372
00:24:07,445 --> 00:24:10,946
Ne moreš narediti tega. Zaklenjen sem
v, sam, v temi.
373
00:24:10,948 --> 00:24:13,014
To ni bil del
moje pogodbe o zaposlitvi.
374
00:26:30,750 --> 00:26:32,782
9:17?
375
00:26:34,418 --> 00:26:37,118
Čas za odmor.
376
00:27:02,744 --> 00:27:04,142
Pozdravljeni.
377
00:27:06,412 --> 00:27:08,044
Je kdo tam zunaj?
378
00:27:08,046 --> 00:27:10,012
Ko sem sprejel...
379
00:27:10,014 --> 00:27:13,281
Predsedniško mesto,
veliki Pooh-Bah iz Target,
380
00:27:15,084 --> 00:27:17,651
se zavedam, da sem prinesel
381
00:27:18,720 --> 00:27:21,120
smiselnost, mir in sreča,
382
00:27:21,122 --> 00:27:23,489
v življenja na tisoče ljudi.
383
00:27:24,191 --> 00:27:26,858
Jim Dodge, Monroe,
384
00:27:26,860 --> 00:27:28,860
najboljši ustvarjalec denarja na turneji.
385
00:27:28,862 --> 00:27:31,362
Njegov oče je danes tukaj, Bud Dodge,
386
00:27:31,364 --> 00:27:33,230
in sestra Penny, žalostna, žalostna zgodba,
387
00:27:33,232 --> 00:27:36,366
je bil pravkar sprejet v univerzitetno bolnišnico.
388
00:27:36,368 --> 00:27:40,203
Medtem ko je poskušala počiti zit, jo
glava skrivnostno eksplodirala.
389
00:28:04,590 --> 00:28:06,289
Oče! Živjo!
390
00:28:06,291 --> 00:28:08,224
Jim, ali veš koliko je ura?
391
00:28:08,226 --> 00:28:12,094
Veš, začel sem razmišljati
o božiču in darilih,
392
00:28:12,096 --> 00:28:15,563
ker sem v veliki trgovini in sem
začel dobivati veliko idej za darila.
393
00:28:15,565 --> 00:28:16,897
zdravo
394
00:28:16,899 --> 00:28:18,431
Mama, živjo!
395
00:28:18,433 --> 00:28:20,399
kako gre
396
00:28:20,401 --> 00:28:23,568
No, dokončal sem svojega hišnika
stvari, večino sem končal.
397
00:28:23,570 --> 00:28:25,436
Nekaj stvari moram shraniti za kasneje.
398
00:28:25,438 --> 00:28:27,504
Ampak hudičevo enostavno je.
399
00:28:27,506 --> 00:28:30,240
Draga, malo pozno je.
400
00:28:30,242 --> 00:28:33,343
Ja, malce pozno je.
No, mirno spi.
401
00:28:34,679 --> 00:28:36,779
Se vidimo zjutraj.
402
00:28:36,781 --> 00:28:38,347
Tudi tebe ljubim.
403
00:28:43,586 --> 00:28:45,752
Gospod James Dodge!
404
00:29:41,575 --> 00:29:44,709
Ne more biti srečen kot nočni čistilec.
405
00:29:46,546 --> 00:29:48,279
ljubica...
406
00:29:49,181 --> 00:29:51,814
Želi, da mu rečemo hišnik.
407
00:29:54,318 --> 00:29:58,586
Mogoče bi moral porabiti manj časa
harfanje in več časa za pomoč.
408
00:29:59,488 --> 00:30:01,888
Harpin' in kaj mu pomagaš?
409
00:30:03,091 --> 00:30:07,326
Prigovarjam mu, naj odide,
in mu pomagati, da postane ...
410
00:30:07,328 --> 00:30:10,429
Lahko bi bil dobra, zrela, produktivna oseba.
411
00:31:40,585 --> 00:31:42,318
Ste v redu?
412
00:31:43,988 --> 00:31:45,854
Ja, v redu sem, hvala.
413
00:31:45,856 --> 00:31:46,921
In ti?
414
00:31:48,524 --> 00:31:49,990
Kaj delaš tukaj?
415
00:31:51,593 --> 00:31:53,926
delam tukaj.
416
00:31:53,928 --> 00:31:55,861
Lepo se imejte, policist Don.
417
00:31:55,863 --> 00:31:59,830
V redu, Carl. Ostani v stiku. Naj
vem, če kaj slišiš.
418
00:31:59,832 --> 00:32:01,398
Lahko stavite.
419
00:32:03,301 --> 00:32:05,634
No, gospod, ni odšla z avtobusom.
420
00:32:05,636 --> 00:32:08,837
Očitno je ni tukaj. dajmo
pojdi jo iskat kje drugje.
421
00:32:08,839 --> 00:32:12,273
Ne bi bila neumna
dovolj za palec, kajne?
422
00:32:12,275 --> 00:32:15,775
Ali ima kakšne prijatelje, ki
je morda pobegnila z njim?
423
00:32:16,344 --> 00:32:18,110
fantje?
424
00:32:18,112 --> 00:32:21,613
Ali bi samo vstopil v avto, da bi mi
lahko grem iskat dekle, prosim?
425
00:32:21,615 --> 00:32:23,648
Utrujena sem, morala sem vstati iz postelje,
426
00:32:23,650 --> 00:32:25,683
Nisem pil nobene kave.
Ne počutim se dobro.
427
00:32:25,685 --> 00:32:27,051
Moja hči, ne vem
kje za vraga je.
428
00:32:27,053 --> 00:32:28,819
In tam stojiš pri avtu,
429
00:32:28,821 --> 00:32:30,654
zveneče kot prekleto
pridigar ali kaj podobnega!
430
00:32:30,656 --> 00:32:32,288
pridi no Pojdi v avto!
431
00:32:34,058 --> 00:32:35,290
vbod.
432
00:32:40,163 --> 00:32:42,463
Ste prepričani, da se niste poškodovali?
433
00:32:42,465 --> 00:32:45,165
Ne, se hecaš?
434
00:32:45,167 --> 00:32:47,700
Ne, v redu sem. v redu sem
435
00:32:47,702 --> 00:32:49,134
Smem vprašati, kaj ste počeli?
436
00:32:49,136 --> 00:32:51,136
Rolal sem.
437
00:32:52,005 --> 00:32:53,671
Vem, ampak zakaj?
438
00:32:53,673 --> 00:32:55,806
Zakaj ne?
439
00:32:55,808 --> 00:32:59,476
postalo mi je dolgčas. Ena stvar
pripeljal do drugega in...
440
00:32:59,478 --> 00:33:02,579
In rolam
v mojih kratkih hlačah.
441
00:33:02,581 --> 00:33:04,881
Boljše vprašanje bi bilo,
"Kaj delaš tukaj?"
442
00:33:05,583 --> 00:33:07,316
Nakupovanje.
443
00:33:07,318 --> 00:33:09,918
No, že pet ur smo zaprti.
444
00:33:09,920 --> 00:33:12,186
ja zaspala sem.
445
00:33:12,188 --> 00:33:13,687
Med nakupovanjem?
446
00:33:13,689 --> 00:33:15,321
Ne, v ženski garderobi.
447
00:33:15,323 --> 00:33:18,891
To nima smisla. ti si a
odmevna mlada iznajdljivost.
448
00:33:18,893 --> 00:33:20,692
sem debatiral...
Kaj?
449
00:33:20,694 --> 00:33:24,095
Ali dobiti ali ne
aretirali zaradi kraje v trgovini.
450
00:33:24,097 --> 00:33:27,264
Ali nima tvoj oče okoli 10 milijonov dolarjev?
vredne nepremičnine v tem mestu?
451
00:33:27,266 --> 00:33:29,065
No, nisem jaz kriv.
452
00:33:29,067 --> 00:33:30,833
Ne, ne, nisem namigoval na to.
453
00:33:30,835 --> 00:33:34,069
Prav smešno se zdi, da nekdo od vaših...
454
00:33:34,071 --> 00:33:35,837
Bogastvo?
455
00:33:35,839 --> 00:33:37,505
Če boš.
Kraja bi bila...
456
00:33:37,507 --> 00:33:39,974
Jaz tega nisem naredil.
Ustrašil sem se.
457
00:33:40,910 --> 00:33:43,610
Razmislil bi o kraji v trgovini.
458
00:33:43,612 --> 00:33:47,346
Je dolg, dolgočasen, samovšečen,
zelo neromanticna zgodba
459
00:33:47,348 --> 00:33:49,848
o prepotentnem očetu,
460
00:33:49,850 --> 00:33:52,050
pokojna mati in brat
461
00:33:52,052 --> 00:33:55,686
in popolnoma zmedeno dekle
ki je malo podoben meni.
462
00:34:33,455 --> 00:34:36,255
Res sem vesel, da si se oglasil.
463
00:34:36,257 --> 00:34:39,057
Postajal sem lep
utrujen biti sam s seboj.
464
00:34:42,095 --> 00:34:45,896
Predvidevam... Predvidevam, kaj sem
ljudje imenujete oseba.
465
00:34:49,067 --> 00:34:50,299
kaj kuhaš
466
00:34:50,301 --> 00:34:51,466
Potepuh piščanec.
467
00:34:51,468 --> 00:34:53,835
To je glaziran piščanec v vinski omaki
468
00:34:53,837 --> 00:34:56,771
z zelenjavo
in krompir s kožo.
469
00:34:56,773 --> 00:34:58,973
Srebrnina... Srebrnina...
470
00:35:02,278 --> 00:35:04,244
Vsebuje samo 210 kalorij.
471
00:35:04,246 --> 00:35:06,512
In ne vem, če gledaš
472
00:35:06,514 --> 00:35:08,747
tvoja postava, ampak zagotovo sem.
473
00:35:08,749 --> 00:35:10,949
Če le lahko zgrabite žlico za serviranje
474
00:35:10,951 --> 00:35:13,084
tamle, mislim, da bomo pripravljeni.
475
00:35:18,357 --> 00:35:20,523
Bodite oddaljeni od teh stvari.
476
00:35:20,525 --> 00:35:22,758
Mislim, da je varno ostati pet čevljev.
477
00:35:27,764 --> 00:35:29,929
Mislim, da so skoraj končali.
478
00:35:32,099 --> 00:35:34,498
No, jedilnica je tukaj.
479
00:35:41,671 --> 00:35:45,271
Mislim, da je točil moj oče
cement za vaš bazen.
480
00:35:46,707 --> 00:35:49,707
Je izvajalec cementa.
Dober človek.
481
00:35:50,843 --> 00:35:52,375
Bud Dodge?
482
00:35:52,377 --> 00:35:55,177
Moja mama dela pri Hoenickerju
čez božič, krajši delovni čas.
483
00:35:55,179 --> 00:35:57,045
Moja sestra je blagajničarka na banki.
484
00:35:57,047 --> 00:35:59,947
Moj brat je v osnovni šoli.
Trenutno ni zaposlen.
485
00:35:59,949 --> 00:36:02,683
Delal sem v zavetišču za živali.
486
00:36:02,685 --> 00:36:06,186
Ampak sem bil odpuščen. In zdaj...
Zdaj delam tukaj.
487
00:36:08,657 --> 00:36:10,289
Ali vedno toliko govoriš?
488
00:36:12,960 --> 00:36:15,561
Ja, mislim, da vem.
489
00:36:15,563 --> 00:36:17,629
Rad se pogovarjam z ljudmi.
490
00:36:19,599 --> 00:36:22,066
Mogoče sem mislil
morali bi iti v prodajo.
491
00:36:22,068 --> 00:36:23,333
To sem dejansko poskusil.
492
00:36:30,741 --> 00:36:33,108
Malo sveže mletega popra?
493
00:36:33,110 --> 00:36:34,542
prosim
494
00:36:37,013 --> 00:36:38,846
Nekateri ljudje ne marajo veliko popra.
495
00:36:38,848 --> 00:36:40,647
Povej kdaj.
To je v redu.
496
00:36:41,850 --> 00:36:43,616
Slučajno mi je zelo všeč.
497
00:36:43,618 --> 00:36:47,152
Mislim, da krepi naravno
okus po piščancu.
498
00:36:50,757 --> 00:36:53,491
Upam, da tega ne vzameš narobe.
499
00:36:54,327 --> 00:36:56,460
Sanjala sem o tebi.
500
00:36:56,462 --> 00:36:58,661
Si sanjal o meni?
501
00:37:00,264 --> 00:37:01,763
Ne pred kratkim.
502
00:37:01,765 --> 00:37:03,931
V preteklosti sem imel sanje o tebi.
503
00:37:03,933 --> 00:37:06,433
Sanjala sem o
cele navijaške ekipe,
504
00:37:06,435 --> 00:37:08,501
tako da ne razumite me narobe.
505
00:37:08,503 --> 00:37:10,769
To so otroške stvari, veš.
Kaj pa ti?
506
00:37:10,771 --> 00:37:12,237
Ali sanjam?
507
00:37:14,608 --> 00:37:16,541
To je približno vse, kar počnem.
508
00:37:30,489 --> 00:37:34,023
- Vzgajanje otroka je težko delo.
- Imaš kaj otrok?
509
00:37:34,025 --> 00:37:36,892
Ne, gospod. Ne, gospod. In od
poslušati, kako govoriš
510
00:37:36,894 --> 00:37:38,793
in glede na to,
511
00:37:38,795 --> 00:37:42,029
Nekako sem hvaležen stari Emily
izkazalo se je za neplodno.
512
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
Ali ne bi morali pospravljati trgovine?
513
00:38:02,816 --> 00:38:04,315
Imam dovolj časa.
514
00:38:04,884 --> 00:38:06,916
Velika trgovina.
Ogromen.
515
00:38:08,819 --> 00:38:10,285
Vedno kadite cigare?
516
00:38:11,855 --> 00:38:14,222
Po dobrem obroku uživam v dobrem.
517
00:38:14,224 --> 00:38:16,224
Pomiri želodec.
518
00:38:17,393 --> 00:38:19,059
Ti si mestni lažnivec, kajne?
519
00:38:23,931 --> 00:38:25,096
Kaj?
520
00:38:25,098 --> 00:38:29,166
žal mi je
To je res prišlo narobe.
521
00:38:29,168 --> 00:38:30,834
Ne vidim, kako kaj podobnega
to bi lahko prišlo prav.
522
00:38:30,836 --> 00:38:32,268
Verjetno sem mislil, da te ljudje tako kličejo.
523
00:38:32,270 --> 00:38:33,669
Ampak nisem hotel namigovati
da je dejansko res.
524
00:38:33,671 --> 00:38:34,870
Ljudje me res tako kličejo?
525
00:38:34,872 --> 00:38:36,504
Mislil sem, da veš.
526
00:38:36,506 --> 00:38:38,005
Veš kaj?
Da sem bil mestni lažnivec?
527
00:38:38,007 --> 00:38:39,239
nisi?
528
00:38:39,241 --> 00:38:40,573
Ne, nisem.
529
00:38:40,575 --> 00:38:42,174
Mislim, da morda imaš
napačne informacije.
530
00:38:42,176 --> 00:38:43,341
Nisem te hotel užaliti.
531
00:38:44,610 --> 00:38:46,076
Ste mislili, da je to kompliment?
532
00:38:46,078 --> 00:38:48,244
Ne. Ne. In opravičujem se.
533
00:38:48,246 --> 00:38:50,879
Veste, takih stvari ne morem ponoviti.
534
00:38:50,881 --> 00:38:53,448
Ne razmišljaj o tem.
Vse je v redu.
535
00:38:53,450 --> 00:38:56,050
Kot sem rekel, mislim, da imaš
napačne informacije.
536
00:38:56,052 --> 00:38:58,052
Ampak, če me ljudje tako kličejo,
537
00:38:58,054 --> 00:39:00,687
samo zato, ker so majhni,
poceni, malenkostni in ljubosumni.
538
00:39:00,689 --> 00:39:03,189
Mala mesta so zloglasna
za tako stvar.
539
00:39:03,191 --> 00:39:04,423
Prepričan sem, da obstaja beseda zame.
540
00:39:04,425 --> 00:39:05,857
ja seveda.
541
00:39:05,859 --> 00:39:07,058
Kako me kličejo?
542
00:39:07,060 --> 00:39:08,292
Draženje.
543
00:39:08,294 --> 00:39:09,693
Dražiti?
544
00:39:11,563 --> 00:39:13,963
Ja, to lahko vidim.
545
00:39:15,366 --> 00:39:17,966
Pravzaprav nisem nikoli zafrkaval.
546
00:39:17,968 --> 00:39:20,301
To postaja zabavno.
547
00:39:20,303 --> 00:39:22,202
Kdo točno me imenuje lažnivec?
548
00:39:22,204 --> 00:39:24,070
Vsi.
549
00:39:24,072 --> 00:39:25,704
Vsi.
Ne, ne vsi.
550
00:39:25,706 --> 00:39:27,205
Prepričan sem, da je nekaj starih ljudi v mestu.
551
00:39:27,207 --> 00:39:28,639
prav.
552
00:39:34,913 --> 00:39:36,612
No, kaj misliš?
553
00:39:36,614 --> 00:39:38,279
Kaj mislim?
554
00:39:40,216 --> 00:39:42,082
Ali misliš, da sem lažnivec?
555
00:39:42,084 --> 00:39:44,283
No, ne poznam te dovolj dobro.
556
00:39:45,986 --> 00:39:47,986
Poznaš me skoraj 17 let.
557
00:39:47,988 --> 00:39:50,388
Hodili smo v iste šole
od vrtca naprej.
558
00:39:50,390 --> 00:39:53,123
Vedel sem zate, a nisem
te osebno poznam.
559
00:39:54,493 --> 00:39:56,459
To me je vedno motilo.
560
00:39:56,461 --> 00:40:00,128
Mislim, tisti stari "noter-ven,
stvar mi-oni.
561
00:40:00,130 --> 00:40:01,596
Tako je bilo.
562
00:40:01,598 --> 00:40:02,997
vem
Vedno me je motilo.
563
00:40:02,999 --> 00:40:05,432
Seveda, ampak zdaj je voda nad jezom.
564
00:40:05,434 --> 00:40:08,735
Ja, ampak to je tvoj jez in moja voda.
565
00:40:08,737 --> 00:40:10,503
Dolga leta sem bil zasran.
566
00:40:10,505 --> 00:40:12,738
Samo mislil sem, da je to preteklost.
567
00:40:12,740 --> 00:40:15,574
No, sedanjost je posledica preteklosti.
568
00:40:15,576 --> 00:40:17,809
Pogledam v letnik srednje šole,
569
00:40:17,811 --> 00:40:20,912
in ne vidim štirih čudovitih let.
570
00:40:20,914 --> 00:40:23,114
Pravzaprav, na kar sem se spomnil
je tisto, kar se počuti
571
00:40:23,116 --> 00:40:25,249
da mi spodnje perilo vleče v rit
572
00:40:25,251 --> 00:40:27,618
nekega velikega nogometaša
z rokami kot telefonskimi drogovi.
573
00:40:27,620 --> 00:40:30,153
V redu, in kje so zdaj ti fantje?
574
00:40:31,756 --> 00:40:36,291
Vem, da v Targetu ne delajo ponoči.
To ti bom povedal.
575
00:40:36,293 --> 00:40:39,093
ja veš,
576
00:40:39,095 --> 00:40:41,095
Pogledam svoj letnik
577
00:40:41,097 --> 00:40:44,397
in vidim štiri čudovita leta
578
00:40:45,867 --> 00:40:47,800
to bo vrhunec mojega življenja.
579
00:40:47,802 --> 00:40:49,935
Takole je...
580
00:40:49,937 --> 00:40:53,204
Najprej začutiš roko
navzdol po zadnji strani hlač
581
00:40:53,206 --> 00:40:54,939
in zategnite okoli elastičnega pasu...
582
00:40:54,941 --> 00:40:56,607
Označite.
583
00:40:56,609 --> 00:40:58,442
Včasih sem res videl zvezde.
584
00:40:58,444 --> 00:41:00,143
Ne bo nič bolje.
585
00:41:00,145 --> 00:41:02,678
In če bi imel posebno smolo,
586
00:41:02,680 --> 00:41:05,147
moje kratke hlače bi želele strgati popolnoma brezplačno
587
00:41:05,149 --> 00:41:06,548
in dobil bi to
res drastična tkanina...
588
00:41:06,550 --> 00:41:07,882
Jim? me slišiš
589
00:41:10,820 --> 00:41:12,019
ja
590
00:41:15,124 --> 00:41:19,025
Grafika me res ne zanima
opis potegavščine iz otroštva.
591
00:41:19,027 --> 00:41:21,360
Hej, ta potegavščina je bila motiv v mojem življenju.
592
00:41:25,832 --> 00:41:29,500
Veste, zaklenjen sem v tej trgovini
593
00:41:29,502 --> 00:41:32,503
ker nisem imela
poguma ukrasti krilo,
594
00:41:32,505 --> 00:41:35,339
da bi me lahko aretirali
in spraviti očeta v zadrego
595
00:41:35,341 --> 00:41:37,908
v tem neumnem, obupanem, otročjem,
596
00:41:37,910 --> 00:41:40,076
patetičen poskus odhoda od doma.
597
00:41:40,078 --> 00:41:42,645
In imaš spodnje perilo
potegnil za tvojo rit.
598
00:41:42,647 --> 00:41:45,581
Celo življenje imam vlečeno v rit.
599
00:41:47,351 --> 00:41:49,517
No, govoriš figurativno.
600
00:41:49,519 --> 00:41:51,585
Govoril sem dobesedno.
In srečen si.
601
00:41:51,587 --> 00:41:52,886
Veste, srečni ste.
602
00:41:54,089 --> 00:41:55,655
Nisem srečen.
603
00:41:55,657 --> 00:41:57,323
Delam ponoči.
604
00:41:57,325 --> 00:41:59,825
Vsi mislijo, da sem lažnivec.
605
00:41:59,827 --> 00:42:01,526
Cela družina se mi smeji.
606
00:42:01,528 --> 00:42:03,728
Prečastiti Harwell mi je dal
prst prejšnji teden.
607
00:42:03,730 --> 00:42:05,096
V redu, v redu, nisi srečen,
608
00:42:05,098 --> 00:42:06,831
ampak vsaj imaš
nekaj nadzora nad svojim življenjem.
609
00:42:06,833 --> 00:42:08,799
Tudi ti.
Moj oče nadzoruje moje življenje.
610
00:42:09,668 --> 00:42:11,334
Star si več kot 18 let.
611
00:42:11,336 --> 00:42:13,269
Lahko mu rečeš, naj pade mrtev,
in pojdi na letalo.
612
00:42:13,271 --> 00:42:14,503
Lahko tudi ti.
613
00:42:14,505 --> 00:42:15,637
Nočem.
614
00:42:17,374 --> 00:42:19,240
Rad živim doma.
615
00:42:19,242 --> 00:42:20,541
Ne, nimaš.
616
00:42:20,543 --> 00:42:23,410
Kaj sem jaz, vrtni polž?
617
00:42:24,513 --> 00:42:26,513
Nehotena mišica v hišniški obleki?
618
00:42:26,515 --> 00:42:28,248
Jaz, vem, kaj hočem početi.
619
00:42:29,084 --> 00:42:30,683
Kaj bi ti lahko bilo všeč
620
00:42:30,685 --> 00:42:33,085
o življenju doma pri tvojih letih?
621
00:42:33,087 --> 00:42:37,254
Obroki so odlični. Mislim, tukaj je ...
Tam je kabel.
622
00:42:38,690 --> 00:42:41,924
Prenočišča
so odlične, pet zvezdic.
623
00:42:41,926 --> 00:42:44,046
Kaj te briga, če sem
živiš doma ali ne?
624
00:42:45,195 --> 00:42:47,929
Hej, nisem prišel sem, da bi te dražil.
625
00:42:47,931 --> 00:42:49,597
No, začenjaš.
626
00:42:52,868 --> 00:42:55,869
super
To je res super.
627
00:42:55,871 --> 00:42:58,872
Nehati moram govoriti take stvari.
628
00:42:58,874 --> 00:43:01,541
Ti presneti otroci!
Vedel sem, da jim ne morem zaupati.
629
00:43:01,543 --> 00:43:04,710
Mestni lažnivec.
To je dober predstavnik. Lep predstavnik.
630
00:43:04,712 --> 00:43:06,578
Stavim, da je bil Gregory, ta mala podlasica.
631
00:43:06,580 --> 00:43:08,446
Strogo skrivnost, strogo skrivnost, povem jim,
632
00:43:08,448 --> 00:43:10,214
in še vedno streljajo z gobca!
633
00:43:10,216 --> 00:43:12,282
Če bi bil res francoski vohun,
634
00:43:12,284 --> 00:43:14,651
Ti mali dečki bi me ubili!
635
00:43:14,653 --> 00:43:16,619
Klavirska žica, ovita okoli mojega vratu.
636
00:43:16,621 --> 00:43:18,287
Moji testisi so mi rinili v grlo,
637
00:43:18,289 --> 00:43:20,355
kos dinamita se mi je zapičil v rit.
638
00:43:26,328 --> 00:43:27,693
Tako je lepa.
639
00:43:30,097 --> 00:43:31,663
In jaz sem mestni lažnivec.
640
00:45:15,266 --> 00:45:19,934
Jim, trenutno ni razloga za laž.
641
00:45:19,936 --> 00:45:22,436
Nikogar ni, ki bi naredil vtis.
642
00:45:22,438 --> 00:45:24,137
Veš, moški me ne navduši
643
00:45:24,139 --> 00:45:25,938
mi pravi, da rad živi doma.
644
00:45:25,940 --> 00:45:29,341
Oprostite. ne lažem,
645
00:45:29,343 --> 00:45:31,509
in ne poskušam narediti vtisa nate.
646
00:45:31,511 --> 00:45:33,711
Torej, če mi oprostite, imam delo.
647
00:45:33,713 --> 00:45:36,180
Očistiti moram mrtve muhe
iz razsvetljave.
648
00:45:36,182 --> 00:45:39,449
V redu, v redu, moja napaka.
Opravičujem se.
649
00:45:39,451 --> 00:45:43,386
Ne morem si predstavljati moškega,
650
00:45:43,388 --> 00:45:46,755
odreči svoji neodvisnosti,
njegova pravica do parjenja,
651
00:45:47,457 --> 00:45:49,290
imeti družino,
652
00:45:49,292 --> 00:45:52,726
imeti otroke,
zgraditi življenje zase,
653
00:45:52,728 --> 00:45:53,960
za dobro kuhanje.
654
00:45:53,962 --> 00:45:55,294
Počakaj.
655
00:45:55,296 --> 00:45:58,130
Nisem se odpovedal svoji pravici do parjenja.
656
00:45:58,132 --> 00:46:00,465
Imam pravico do parjenja
657
00:46:00,467 --> 00:46:03,534
kadarkoli se mi zahoče pariti.
658
00:46:04,236 --> 00:46:06,002
Greš ven z nekom.
659
00:46:06,004 --> 00:46:07,803
Pripelješ jo domov.
660
00:46:07,805 --> 00:46:09,838
Predstaviš ji ...
661
00:46:09,840 --> 00:46:12,907
Mama, oče, sestra, Billy,
662
00:46:13,509 --> 00:46:15,141
Vufi pes.
663
00:46:15,143 --> 00:46:17,042
Koktajli v sobi za hrup in potem
664
00:46:17,911 --> 00:46:19,577
narediti na pogradu?
665
00:46:21,513 --> 00:46:23,312
Analizirajmo to pripombo.
666
00:46:23,981 --> 00:46:25,847
Prvič, nimam psa,
667
00:46:25,849 --> 00:46:27,515
mojemu bratu ni ime Billy,
668
00:46:27,517 --> 00:46:30,684
in sploh nimam sobe za razburjenje.
Torej niti ne ...
669
00:46:30,686 --> 00:46:32,218
Veš kaj mislim.
670
00:46:37,390 --> 00:46:39,957
Ja, vem kaj misliš.
671
00:46:41,060 --> 00:46:42,893
Pljuni name, da se počutim zanič.
672
00:46:49,400 --> 00:46:51,066
Jim?
673
00:46:52,436 --> 00:46:54,669
Rekel si nekaj, kar ni res.
674
00:46:55,538 --> 00:46:57,170
št.
675
00:46:57,172 --> 00:47:01,773
Ne, rekel sem, da lahko
seksati, ko hočem,
676
00:47:01,775 --> 00:47:04,609
in jaz. vem.
677
00:47:04,611 --> 00:47:07,677
Vendar sem se veselil a
prijeten, miren večer hišništva.
678
00:47:10,348 --> 00:47:12,388
Mislim, da ne vidiš, na kaj ciljam.
679
00:47:12,850 --> 00:47:14,783
Vidim, na kaj ciljaš.
680
00:47:14,785 --> 00:47:17,385
Sem lažnivi menih z Ojdipovim kompleksom
681
00:47:17,387 --> 00:47:18,686
in apetit po domači kuhinji.
682
00:47:18,688 --> 00:47:20,287
Ne pozabi. ti si
neodločni tatu v trgovinah.
683
00:47:20,289 --> 00:47:22,289
ja! točno tako!
684
00:47:22,291 --> 00:47:24,457
Naredil bi vse, da bi bil na tvojem mestu.
685
00:47:25,126 --> 00:47:27,693
To so Darnellovi čevlji.
686
00:47:27,695 --> 00:47:30,328
Veste, imate svobodo,
in ga ne uporabljaš.
687
00:47:31,531 --> 00:47:33,464
To me žalosti.
688
00:47:33,466 --> 00:47:36,033
No, imaš kolektiv
bogastvo celotnega mesta,
689
00:47:36,035 --> 00:47:38,802
in se poskušaš aretirati.
To me žalosti.
690
00:47:38,804 --> 00:47:40,870
Tudi mene to žalosti.
691
00:47:40,872 --> 00:47:42,204
To je precej neumno.
692
00:47:42,206 --> 00:47:43,471
To je zelo neumno.
693
00:47:44,740 --> 00:47:46,706
misliš resno
694
00:47:46,708 --> 00:47:48,974
Mislim, nisi pil?
695
00:47:48,976 --> 00:47:50,775
Ali to ne govori steklenica?
696
00:47:51,544 --> 00:47:52,876
št.
697
00:47:53,812 --> 00:47:56,545
Zakaj se potem preprosto ne pogovoriš s fantom?
698
00:47:58,715 --> 00:48:01,615
Iz istega razloga
da ne moreš od doma,
699
00:48:01,617 --> 00:48:03,616
Očetu ne morem reči, naj gre k vragu.
700
00:48:05,219 --> 00:48:06,685
Zakaj ne?
701
00:48:09,423 --> 00:48:12,290
Ker nočem biti sam.
702
00:48:40,017 --> 00:48:41,649
G. McClellan?
703
00:48:43,119 --> 00:48:46,186
Ste kdaj imeli družino
težave, ti in tvoja hči?
704
00:48:47,322 --> 00:48:49,354
Kaj za vraga misliš, da je to?
705
00:48:51,191 --> 00:48:52,590
Imaš točko.
706
00:48:58,464 --> 00:49:00,163
Bi šel kam z mano?
707
00:49:03,134 --> 00:49:04,766
kje
Florida?
708
00:49:05,435 --> 00:49:07,601
Wyoming? Španija?
709
00:49:07,603 --> 00:49:09,836
Pravzaprav ni pomembno,
le nekje stran.
710
00:49:11,272 --> 00:49:12,771
Rada bi.
711
00:49:13,507 --> 00:49:16,174
Ne morem si privoščiti, da bi bil
712
00:49:16,176 --> 00:49:18,309
muhast in brezskrben, kot si ti.
713
00:49:18,311 --> 00:49:22,078
Jaz, moram se usmeriti
nekaj in se res potrudi.
714
00:49:23,147 --> 00:49:24,613
Nočni hišnik?
715
00:49:25,549 --> 00:49:27,615
To je začetek.
Gledam ...
716
00:49:27,617 --> 00:49:29,249
Konec je.
717
00:49:31,786 --> 00:49:33,952
Mogoče, če bi imel,
kot cilj v mislih,
718
00:49:33,954 --> 00:49:36,220
to bi naredilo vse
razlika v svetu.
719
00:49:37,289 --> 00:49:39,455
Zakaj?
720
00:49:39,457 --> 00:49:41,957
No, sem, samo nisem
721
00:49:41,959 --> 00:49:44,326
zgrajen za brezciljno pohajkovanje po svetu.
722
00:49:44,328 --> 00:49:46,694
Za to sem preveč konservativen.
723
00:49:48,130 --> 00:49:49,996
no,
724
00:49:49,998 --> 00:49:52,131
Razmišljal sem o Los Angelesu.
725
00:49:55,402 --> 00:49:56,634
zakaj?
726
00:49:56,636 --> 00:49:57,701
V živo. delo.
727
00:49:59,404 --> 00:50:01,137
pri čem?
Karkoli že.
728
00:50:01,873 --> 00:50:03,973
Kaj pa tvoj oče?
729
00:50:05,643 --> 00:50:07,509
Ko ne umrem,
730
00:50:07,511 --> 00:50:10,745
spoznal bo, da zmorem sama.
731
00:50:10,747 --> 00:50:14,915
Če bom, bo imel zadovoljstvo
da vem, da ne morem.
732
00:50:14,917 --> 00:50:18,318
Če pobegnem in me pripelje nazaj,
ali če se vrnem sama,
733
00:50:18,320 --> 00:50:20,019
tako ali tako bo
pretepli me.
734
00:50:20,021 --> 00:50:21,754
Torej v resnici ni razlike.
735
00:50:21,756 --> 00:50:23,222
Kaj, dobesedno?
736
00:50:26,893 --> 00:50:27,958
ja
737
00:50:29,328 --> 00:50:30,660
žalostno
738
00:50:31,596 --> 00:50:32,995
Ja, žalostno je.
739
00:50:32,997 --> 00:50:35,397
Dokler te ne vrže
čez sobo, je žalostno.
740
00:50:36,433 --> 00:50:37,999
Samo bojim se živeti z njim,
741
00:50:38,001 --> 00:50:39,700
in bojim se
živeti brez ... Veste,
742
00:50:39,702 --> 00:50:42,669
nisi prišel v službo, da bi slišal te stvari.
Res mi je žal.
743
00:50:42,671 --> 00:50:44,003
To je v redu.
744
00:50:44,005 --> 00:50:45,237
To bom počistil.
745
00:50:53,380 --> 00:50:55,446
Sem, samo presenečen sem.
746
00:50:55,448 --> 00:50:57,414
Mislil sem, da je vse v redu, veš.
747
00:50:58,350 --> 00:50:59,716
Mislil sem, da imaš lep avto, imaš
748
00:50:59,718 --> 00:51:01,017
lepo hišo, imaš nekaj denarja.
749
00:51:01,019 --> 00:51:02,418
Vse je v redu.
750
00:51:02,420 --> 00:51:04,186
Moralo bi biti,
751
00:51:04,188 --> 00:51:05,787
ampak ni.
752
00:51:05,789 --> 00:51:07,855
Zvit je in popačen je,
753
00:51:07,857 --> 00:51:10,524
in tega ni mogoče spremeniti,
in ga ni mogoče shraniti.
754
00:51:18,066 --> 00:51:19,465
grem s teboj.
755
00:51:24,772 --> 00:51:26,304
res?
756
00:51:27,408 --> 00:51:28,707
ja
757
00:51:30,577 --> 00:51:32,209
Moramo dobiti avto.
758
00:51:33,579 --> 00:51:35,412
Najprej preživimo noč.
759
00:51:35,414 --> 00:51:36,880
imam denar.
760
00:51:36,882 --> 00:51:38,047
koliko?
761
00:51:38,049 --> 00:51:39,715
52.000 dolarjev.
762
00:51:42,186 --> 00:51:43,385
Na tebi?
763
00:51:45,055 --> 00:51:46,820
V moji torbici.
764
00:52:00,200 --> 00:52:02,099
52.000 dolarjev. Vau.
765
00:52:03,335 --> 00:52:05,668
Še nikoli v življenju nisem videl toliko denarja.
766
00:52:05,670 --> 00:52:07,969
To je več, kot stane moja hiša.
767
00:52:09,339 --> 00:52:11,405
Jim,
768
00:52:11,407 --> 00:52:13,607
zdaj ko prenočujem,
769
00:52:13,609 --> 00:52:15,275
kako naj ti vrnem denar
770
00:52:15,277 --> 00:52:17,677
ker je bil tako hladen do tebe v srednji šoli?
771
00:52:20,515 --> 00:52:22,348
Potrebujete odgovor takoj?
772
00:52:22,616 --> 00:52:23,915
št.
773
00:52:24,851 --> 00:52:26,750
Nekje preden vzide sonce.
774
00:52:30,121 --> 00:52:31,753
no,
775
00:52:32,689 --> 00:52:34,689
verjetno se tega ne boš spomnil,
776
00:52:34,924 --> 00:52:37,190
ampak,
777
00:52:37,192 --> 00:52:39,792
bil je domači ples
naš drugi letnik.
778
00:52:41,095 --> 00:52:42,360
Se spomnite gospe Noble?
779
00:52:43,529 --> 00:52:46,196
Velik, poraščen učitelj telovadbe
780
00:52:46,198 --> 00:52:48,064
s sumljivo okorno dimeljsko izboklino?
781
00:52:48,066 --> 00:52:49,799
Imel sem jo dve leti.
782
00:52:49,801 --> 00:52:51,300
No, prisilila je vse, da zamenjajo partnerja
783
00:52:51,302 --> 00:52:52,701
ker vsa debela dekleta
skupaj plesala,
784
00:52:52,703 --> 00:52:54,302
in dela, vključno z mano,
785
00:52:54,304 --> 00:52:55,870
sta stala ob steni,
786
00:52:55,872 --> 00:52:58,072
pihanje mehurčkov.
prav.
787
00:52:58,074 --> 00:53:03,844
No, za tri četrtine
enega verza počasne pesmi,
788
00:53:05,314 --> 00:53:06,680
skupaj sva plesala.
789
00:53:08,316 --> 00:53:09,715
Smrdel si po Stridexu.
790
00:53:10,884 --> 00:53:12,617
Ne, to je bil Larry Fry.
791
00:53:13,886 --> 00:53:15,218
žal mi je
792
00:53:16,487 --> 00:53:17,719
ne spomnim se.
793
00:53:17,721 --> 00:53:19,754
no...
794
00:53:19,756 --> 00:53:21,689
Tvoji lasje so se ujeli v moje naramnice.
795
00:53:22,391 --> 00:53:23,890
ne spomnim se.
796
00:53:23,892 --> 00:53:25,291
No, saj ni pomembno.
797
00:53:27,828 --> 00:53:29,260
Imel sem...
798
00:53:29,262 --> 00:53:30,894
No, jaz pač vedno...
799
00:53:31,963 --> 00:53:33,963
Sanjal sem, da bi končal ta ples.
800
00:53:37,234 --> 00:53:38,299
v redu
801
00:53:41,570 --> 00:53:45,171
Ne, ne čuti
moraš odgovoriti takoj.
802
00:53:45,173 --> 00:53:48,641
To je le majhen del
mojega življenja, ki je nepopolno.
803
00:53:48,643 --> 00:53:50,909
Mislil sem, da boš rekel
nekaj drugačnega.
804
00:53:57,083 --> 00:53:58,582
no,
805
00:54:00,452 --> 00:54:02,151
najprej stvari.
806
00:54:18,199 --> 00:54:22,233
¶ Ko gre kaj narobe
807
00:54:23,436 --> 00:54:26,370
¶ Kot včasih
808
00:54:26,372 --> 00:54:30,941
¶ Ko ste na poti
se zdi, da se vlečem navkreber
809
00:54:34,546 --> 00:54:38,180
¶ Ko je sredstev malo
810
00:54:39,516 --> 00:54:42,783
¶ In dolgovi so visoki
811
00:54:42,785 --> 00:54:47,687
¶ In želite se nasmehniti,
ampak vzdihniti moraš
812
00:54:51,059 --> 00:54:54,360
¶ When care
813
00:54:54,362 --> 00:54:58,997
¶ Vas nekoliko pritiska
814
00:54:58,999 --> 00:55:02,033
¶ Počivajte, če morate
815
00:55:05,304 --> 00:55:07,970
¶ Ampak ne odnehaj
816
00:55:09,807 --> 00:55:12,407
¶ Ne
817
00:55:13,076 --> 00:55:16,443
¶ Ne odnehaj
818
00:55:17,979 --> 00:55:19,945
¶ Ne
819
00:55:35,395 --> 00:55:39,696
¶ Ampak nikoli ne moreš povedati
820
00:55:39,698 --> 00:55:44,033
¶ Kako blizu ste
821
00:55:44,035 --> 00:55:49,638
¶ Morda je blizu, čeprav se zdi tako daleč.
822
00:57:06,006 --> 00:57:07,638
Policist Don!
823
00:57:07,640 --> 00:57:09,906
Prestrašil si me.
824
00:57:09,908 --> 00:57:12,408
Mislil sem, da je skrbnik.
825
00:57:12,410 --> 00:57:14,510
Jim, kaj delaš tam notri?
826
00:57:14,512 --> 00:57:16,478
Zdaj delam tukaj.
827
00:57:21,584 --> 00:57:23,650
Me hočeš spustiti noter?
828
00:57:23,652 --> 00:57:26,819
Z veseljem bi te spustil noter.
Nimam ključev.
829
00:57:26,821 --> 00:57:28,654
Zaklenjen sem
tukaj do 7:00 zjutraj
830
00:57:29,156 --> 00:57:30,688
kaj se dogaja
831
00:57:30,690 --> 00:57:32,923
Ste videli Josie McClellan?
832
00:57:34,359 --> 00:57:36,692
seveda...
833
00:57:37,494 --> 00:57:41,094
Temni lasje, zelene oči, lepa.
834
00:57:41,096 --> 00:57:42,495
ja seveda
835
00:57:42,497 --> 00:57:43,762
Ste jo videli pred kratkim?
836
00:57:45,599 --> 00:57:49,100
Pravzaprav sem samo
videl sem jo včeraj, ja.
837
00:57:49,102 --> 00:57:51,335
Skupaj smo popili skodelico jave.
838
00:57:51,337 --> 00:57:53,537
Je prišla v trgovino?
839
00:57:53,539 --> 00:57:56,106
ne vem
Delam samo ponoči.
840
00:57:56,108 --> 00:57:58,074
Zakaj?
no,
841
00:57:59,210 --> 00:58:01,043
pogrešana je.
842
00:58:01,045 --> 00:58:04,780
Zdaj sem gledal na to stran
mesta zanjo in pridem mimo.
843
00:58:04,782 --> 00:58:07,682
Videl sem, da je zunanji znak prižgan.
844
00:58:07,684 --> 00:58:10,084
Zunanji znak nikoli ne sveti.
845
00:58:10,653 --> 00:58:12,452
ja ja
846
00:58:12,454 --> 00:58:14,187
Ste poskusili v knjižnici?
847
00:58:14,189 --> 00:58:16,588
Ker veš,
mogoče je zaspala ob branju.
848
00:58:17,824 --> 00:58:19,557
št.
849
00:58:19,559 --> 00:58:22,860
Verjetno samo nekoga zajebava
stari tega ne odobrava.
850
00:58:28,633 --> 00:58:30,065
Ali bi vedeli...
851
00:58:30,067 --> 00:58:34,468
Če pride skrbnik
preverjati ljudi?
852
00:58:34,470 --> 00:58:37,304
Ne, ne bi mislil, da bi to storil, Jimmy.
853
00:58:38,040 --> 00:58:40,407
Zdaj se počutim kar dobro.
854
00:58:49,484 --> 00:58:51,183
Oprostite, gospod.
855
00:58:51,185 --> 00:58:53,485
Moral sem vaditi malo terapije.
856
00:58:54,154 --> 00:58:55,887
Fant je v svojem svetu.
857
01:01:28,940 --> 01:01:30,820
Zakaj ne gremo pod klop?
858
01:01:34,078 --> 01:01:35,744
Ali želite priti na vrh?
859
01:01:44,087 --> 01:01:46,320
Preverite pisarno.
Pregledal bom garderobe.
860
01:01:46,322 --> 01:01:47,821
prav.
861
01:01:56,330 --> 01:01:57,828
Ti si na vrhu.
862
01:02:00,098 --> 01:02:01,464
Ste želeli biti na vrhu?
863
01:02:01,466 --> 01:02:03,332
št.
864
01:02:03,334 --> 01:02:06,001
Ne, ne, v redu sem, kjer sem.
865
01:02:06,269 --> 01:02:07,668
seveda.
866
01:02:46,139 --> 01:02:48,072
Mislim, da je šel zadaj.
867
01:02:59,752 --> 01:03:01,485
Večer.
868
01:03:05,390 --> 01:03:07,690
Lepo.
869
01:03:07,692 --> 01:03:09,525
Odlično.
870
01:03:09,527 --> 01:03:12,827
Hej, imaš tetovažo?
871
01:03:15,264 --> 01:03:16,429
Ne, gospod.
872
01:03:16,431 --> 01:03:17,997
Ne ti, kreten!
873
01:03:17,999 --> 01:03:20,065
Jaz sem pogrešana oseba.
874
01:03:20,067 --> 01:03:22,700
Celo mesto me išče.
875
01:03:22,702 --> 01:03:25,669
Kaj, se skrivaš?
ja
876
01:03:25,671 --> 01:03:28,038
In bil bi hvaležen
če bi nam dovolili, da se usedemo.
877
01:03:28,040 --> 01:03:29,939
Kaj pa tetovaža?
878
01:03:30,775 --> 01:03:32,841
Nimam ga.
879
01:03:32,843 --> 01:03:34,175
Dolžan si mi dolar.
880
01:03:34,177 --> 01:03:35,609
Pravzaprav je do dva.
881
01:03:35,611 --> 01:03:38,445
Tega sem si sposodil od tebe v Burger Kingu.
882
01:03:38,447 --> 01:03:40,079
Oprostite.
883
01:03:41,615 --> 01:03:44,015
Ali nas nameravate ustreliti?
v zadnji del glave?
884
01:03:44,017 --> 01:03:46,750
Nismo se še odločili, kajne?
885
01:03:48,353 --> 01:03:49,752
kdo si
886
01:03:49,754 --> 01:03:52,521
Nočeš vedeti.
887
01:03:52,523 --> 01:03:54,956
Ne bi vprašal, če bi
nisem hotel vedeti, butec.
888
01:03:54,958 --> 01:03:56,924
Malo je nor.
On je moj brat.
889
01:03:56,926 --> 01:03:58,926
Ni čisto prav.
To ni res.
890
01:03:59,428 --> 01:04:00,860
Sploh me ne pozna.
891
01:04:00,862 --> 01:04:02,428
Bolje, da nekdo tukaj začne govoriti naravnost.
892
01:04:02,430 --> 01:04:03,929
To je resnica.
893
01:04:04,197 --> 01:04:06,129
v redu
894
01:04:08,366 --> 01:04:09,965
Želite vedeti?
895
01:04:11,034 --> 01:04:12,933
V redu, dobro.
896
01:04:13,368 --> 01:04:15,134
ampak...
897
01:04:16,303 --> 01:04:18,336
Pridi sem.
898
01:04:19,205 --> 01:04:21,738
- Kaj?
- Pridi k meni.
899
01:04:21,740 --> 01:04:23,706
Pridi sem! Tukaj.
900
01:04:41,324 --> 01:04:43,123
Pridi sem dol.
901
01:04:46,094 --> 01:04:47,854
Tako je prav.
Tukaj spodaj. Tukaj spodaj.
902
01:04:50,764 --> 01:04:52,130
v redu
903
01:04:53,666 --> 01:04:56,133
Vi neumni kurbini sinovi.
904
01:04:57,136 --> 01:05:00,170
Se zavedaš, da si pravkar shodil
905
01:05:00,172 --> 01:05:03,739
naravnost v 60 milijonov dolarjev
transakcija z mamili?
906
01:05:06,442 --> 01:05:07,774
Torej, to vodite vi
907
01:05:07,776 --> 01:05:11,277
večmilijonski
transakcijo z drogami sami?
908
01:05:11,279 --> 01:05:13,112
Mali ciljni deček.
909
01:05:13,114 --> 01:05:15,247
št.
910
01:05:15,249 --> 01:05:17,916
Ne, tega ne delam sam.
911
01:05:17,918 --> 01:05:19,550
Ne, ne.
912
01:05:20,786 --> 01:05:22,218
Pravzaprav
913
01:05:23,754 --> 01:05:25,754
v približno 10 minutah,
914
01:05:25,756 --> 01:05:28,957
to mesto bo
živi z najzlobnejšimi,
915
01:05:28,959 --> 01:05:32,527
najgrše, najbolj nepotrpežljive živali
ste že kdaj videli.
916
01:05:32,529 --> 01:05:35,930
Torej ti povem kaj, bom
dam si pet minut časa
917
01:05:35,932 --> 01:05:38,632
kar hočeš v celotni trgovini.
Karkoli hočeš in pojdi.
918
01:05:38,634 --> 01:05:41,600
Ne bom povedal. Samo pojdi. Samo
vzemite svoje puške in pojdite. Scoot.
919
01:05:42,336 --> 01:05:44,068
V redu, kdo je potem punca?
920
01:05:46,439 --> 01:05:47,671
Sem njegov talec.
921
01:05:47,673 --> 01:05:48,838
ja, ja.
922
01:05:49,941 --> 01:05:52,942
Je to res?
923
01:05:52,944 --> 01:05:55,344
ja! Ja, res je.
924
01:05:55,779 --> 01:05:57,545
in...
925
01:06:00,650 --> 01:06:02,750
Če posel ne gre,
926
01:06:03,385 --> 01:06:04,784
ona postane krma za prašiče.
927
01:06:04,786 --> 01:06:05,951
sranje.
928
01:06:06,386 --> 01:06:07,852
res?
929
01:06:10,823 --> 01:06:12,022
No, odpihni jo.
930
01:06:12,024 --> 01:06:14,124
Daj no, to je sranje!
931
01:06:15,460 --> 01:06:16,892
v redu
932
01:06:18,295 --> 01:06:21,728
Potem mi dajte svoje puške
in jaz bom to naredil namesto tebe.
933
01:06:22,897 --> 01:06:24,029
To je sranje, kajne?
934
01:06:25,665 --> 01:06:27,097
Bomo videli.
935
01:06:29,701 --> 01:06:31,333
Prevrni se.
936
01:06:31,335 --> 01:06:32,834
Daj no, slišal si ga.
Kaj?
937
01:06:32,836 --> 01:06:34,869
Prevrni se!
Tako je prav. Tudi ti, srček.
938
01:06:34,871 --> 01:06:37,238
Slišal si me.
Prevrni se. Daj no, naredi to!
939
01:06:37,240 --> 01:06:40,974
Pridi, pridi! Roll! Roll.
To je vse. Zelo dobro.
940
01:06:40,976 --> 01:06:44,310
ja
941
01:06:44,312 --> 01:06:47,246
Daj mi puške.
942
01:06:48,983 --> 01:06:50,515
Ni šans, stari..
943
01:06:50,517 --> 01:06:52,250
V redu. V redu.
944
01:06:52,252 --> 01:06:54,385
Ti to naredi. Jaz ne
vseeno jo potrebujem več.
945
01:06:55,721 --> 01:06:57,420
Potreboval sem jo le, da sem šla skozi carino.
946
01:06:57,422 --> 01:06:59,088
to mi ni všeč.
947
01:06:59,090 --> 01:07:00,756
To je zanič. Ni vredno tega.
948
01:07:00,758 --> 01:07:02,324
Daj no, saj ne
imeti veliko časa. Naredi to!
949
01:07:02,326 --> 01:07:03,758
v redu
950
01:07:07,597 --> 01:07:09,330
Nič osebnega.
951
01:07:09,332 --> 01:07:11,092
Jim!
Prepozno. Tukaj so!
952
01:07:13,001 --> 01:07:14,500
Prepozno je. Tukaj so.
953
01:07:14,502 --> 01:07:16,262
Moški, ne streljajte.
Zadrži ogenj.
954
01:07:16,870 --> 01:07:18,769
Ned v gospodinjskih pripomočkih, ne ogenj.
955
01:07:18,771 --> 01:07:20,570
Tommy v športni opremi, ne streljaj.
956
01:07:20,572 --> 01:07:21,904
Ned, ne streljaj.
957
01:07:21,906 --> 01:07:24,273
Obstajajo infrardeči daljnogledi
trenirali na vaših glavah.
958
01:07:24,275 --> 01:07:25,841
Tega nismo želeli!
959
01:07:25,843 --> 01:07:27,523
Želiš si dekle, ne nas!
960
01:07:28,412 --> 01:07:29,844
Samo sprosti se, v redu.
Ned, imamo WD-40.
961
01:07:29,846 --> 01:07:31,345
Tako je prav.
Popoln PMS.
962
01:07:31,347 --> 01:07:33,046
V redu, vsi, samo sprostite se!
963
01:07:33,048 --> 01:07:35,915
Zdaj, zdaj, vsi se sprostite.
964
01:07:35,917 --> 01:07:37,683
V redu, vse bo razneslo.
965
01:07:37,685 --> 01:07:38,850
Vsi se samo sprostite.
966
01:07:38,852 --> 01:07:40,685
Zdaj pa odložite puške.
Odložite puške.
967
01:07:40,687 --> 01:07:42,219
Ned, odložili bodo orožje.
968
01:07:42,221 --> 01:07:43,920
Jih odlagaš?
Odlagajo jih.
969
01:07:43,922 --> 01:07:46,355
Zdaj pa dol, ker
tu so življenja ogrožena.
970
01:07:46,357 --> 01:07:49,757
Izpusti. Pusti, pusti.
Zdaj pa nazaj, nazaj.
971
01:07:51,193 --> 01:07:54,627
Razširi jih. Razširite noge.
Spustite pse.
972
01:07:54,629 --> 01:07:57,196
V redu, odloži pse.
Spustite pse.
973
01:07:57,198 --> 01:07:59,631
Oba!
Spustite pse! Dol!
974
01:08:01,368 --> 01:08:03,234
To je bilo super!
975
01:08:03,236 --> 01:08:04,969
Za vas imam veliko presenečenje.
976
01:08:04,971 --> 01:08:07,804
Za vas imamo tudi majhno presenečenje.
977
01:08:09,308 --> 01:08:11,074
Puške niso napolnjene.
978
01:08:21,551 --> 01:08:23,350
Imam idejo.
979
01:08:23,352 --> 01:08:25,318
Kaj pa premirje?
980
01:08:25,320 --> 01:08:28,321
Sem poln sranja.
Poln si sranja.
981
01:08:28,323 --> 01:08:31,057
Mislim, da vsi naenkrat
v njihovem življenju je polno sranja.
982
01:08:31,059 --> 01:08:32,658
Dal bom nekaj koruznih psov
983
01:08:32,660 --> 01:08:34,760
in vsi se bomo spoznali.
984
01:08:34,762 --> 01:08:37,062
Rad bi vedel kaj
se dogaja v vaših glavah.
985
01:08:37,064 --> 01:08:39,364
V redu, imel si velikega, imel si ...
986
01:08:39,366 --> 01:08:41,032
št.
987
01:08:41,034 --> 01:08:42,914
oprosti. Lahko bi
prisegel, da si imel velikega.
988
01:08:47,072 --> 01:08:49,105
Lagal sem.
989
01:08:52,910 --> 01:08:55,943
To so moški, ki
ubil tistega tipa v Saltburgu.
990
01:08:57,046 --> 01:08:59,413
Prepričan sem, da bomo umrli.
991
01:08:59,415 --> 01:09:01,214
Samo povedati želim
kako sem razočarana
992
01:09:01,216 --> 01:09:03,015
da ne greva skupaj v Kalifornijo.
993
01:09:03,017 --> 01:09:04,750
Nismo še mrtvi.
994
01:09:05,853 --> 01:09:08,520
Prekleto blizu.
št.
995
01:09:08,522 --> 01:09:11,122
Če jih lahko prepričam, da me vzamejo s seboj,
996
01:09:11,124 --> 01:09:13,524
mogoče lahko pobegnem in se vrnem pote.
997
01:09:13,526 --> 01:09:16,259
Ne pozabite, da potrebujemo avto
in očitno ga imajo.
998
01:09:17,629 --> 01:09:19,562
samo...
999
01:09:19,564 --> 01:09:20,963
Soglašaj z vsem, kar naredim, prav?
1000
01:09:20,965 --> 01:09:22,331
v redu
1001
01:09:34,711 --> 01:09:36,744
Torej, kaj se govori o vama?
1002
01:09:36,746 --> 01:09:40,447
Ste poročeni?
Očitno si ...
1003
01:09:40,449 --> 01:09:43,716
Hack prevaranti, če ne morete potegniti
delo v diskontni trgovini.
1004
01:09:45,786 --> 01:09:48,453
Kaj si nameraval ukrasti?
Malo laka za lase?
1005
01:09:52,957 --> 01:09:54,022
oprosti.
1006
01:09:58,227 --> 01:09:59,459
Gospa, imate službo?
1007
01:10:01,563 --> 01:10:03,062
št.
1008
01:10:03,064 --> 01:10:04,463
No, potem ne trkaj našega.
1009
01:10:05,432 --> 01:10:07,565
Kriminal ni služba.
To je bolezen.
1010
01:10:12,571 --> 01:10:13,903
Ups.
1011
01:10:14,805 --> 01:10:16,070
Ima kdo drobiž?
1012
01:10:27,949 --> 01:10:30,916
Izgledaš kot dama, ki potrebuje četrtino.
1013
01:10:30,918 --> 01:10:33,250
Morda bom potreboval več kot le četrtino.
1014
01:10:35,921 --> 01:10:38,621
veš...
št.
1015
01:10:38,623 --> 01:10:40,489
Ti in jaz bi lahko zaslužila veliko denarja.
1016
01:10:40,491 --> 01:10:43,425
Draga, jaz in Nestor sva partnerja.
1017
01:10:43,427 --> 01:10:45,527
v redu Ne potrebujemo tretjega.
1018
01:10:45,529 --> 01:10:48,062
Ne veš kaj potrebuješ,
zakaj torej ne utihneš?
1019
01:10:51,467 --> 01:10:53,500
Skoči naprej.
1020
01:11:09,680 --> 01:11:11,346
zdaj.
1021
01:11:11,981 --> 01:11:13,714
Pojdimo zdaj.
1022
01:11:15,150 --> 01:11:16,382
Veš kaj si?
1023
01:11:16,384 --> 01:11:17,516
ja
1024
01:11:17,518 --> 01:11:20,418
Ti si eno
lepa krogla težav.
1025
01:11:23,623 --> 01:11:24,855
Dobro.
1026
01:12:02,027 --> 01:12:03,493
Kaj menite, za avto?
1027
01:12:03,495 --> 01:12:05,061
tale?
1028
01:12:05,063 --> 01:12:08,330
Ne, vsa stvar. Bomo
samo odloži ga zadaj.
1029
01:12:08,332 --> 01:12:10,398
Imamo
zmogljivosti več kaset.
1030
01:12:10,400 --> 01:12:11,899
Pomislite na zvok.
1031
01:12:39,227 --> 01:12:42,361
Naj ti samo povem. nisem
vam pomaga naložiti avto.
1032
01:12:42,363 --> 01:12:44,229
Pomisli še enkrat, fant.
1033
01:12:44,231 --> 01:12:48,032
Ne boš vzel ukradenega
blago iz trgovine. št.
1034
01:12:48,034 --> 01:12:49,199
Ne bom ti dovolil.
1035
01:12:49,201 --> 01:12:50,700
Pojdi ven.
1036
01:12:50,702 --> 01:12:51,867
Ukraden je. Vse to!
1037
01:12:51,869 --> 01:12:53,034
- Daj mi to!
- Ne!
1038
01:12:53,036 --> 01:12:55,036
to je moje!
Daj mi ga!
1039
01:12:55,038 --> 01:12:56,370
to je moje.
1040
01:13:00,808 --> 01:13:03,108
But where... Wait a minute.
1041
01:13:06,546 --> 01:13:07,878
You're not going with them?
1042
01:13:07,880 --> 01:13:09,145
ja
1043
01:13:10,214 --> 01:13:11,946
Ti boš dodatek.
1044
01:13:13,549 --> 01:13:15,715
Torej?
1045
01:13:15,717 --> 01:13:17,717
Torej? ne veš
karkoli o njih.
1046
01:13:17,719 --> 01:13:19,719
You certainly don't know anything about him.
1047
01:13:19,721 --> 01:13:21,220
These are hardened criminals here!
1048
01:13:21,222 --> 01:13:23,322
V redu, pridi sem. To je dovolj.
To je dovolj!
1049
01:13:23,324 --> 01:13:24,389
Gil.
1050
01:13:26,793 --> 01:13:29,460
Ne zapravljaj časa.
Lahko dobite kilo.
1051
01:13:29,462 --> 01:13:31,628
You know, if my foot could talk,
1052
01:13:31,630 --> 01:13:34,631
rekel bi: "Ali lahko prosim
iti temu geeku v rit?"
1053
01:13:34,633 --> 01:13:35,832
Pozabi ga!
Pozabi ga.
1054
01:13:35,834 --> 01:13:37,466
pridi no v redu
1055
01:13:37,468 --> 01:13:40,235
Ne koristi nam. Konec koncev
tip je grajen kot ostriga.
1056
01:13:40,237 --> 01:13:41,802
Poslušaj, mali gospod.
1057
01:13:44,439 --> 01:13:46,105
Če nam poveste,
1058
01:13:46,107 --> 01:13:47,473
ubil te bom.
1059
01:13:53,446 --> 01:13:54,711
V redu.
1060
01:13:59,783 --> 01:14:01,649
Jim.
1061
01:14:10,158 --> 01:14:11,757
Ne bodi osel.
1062
01:14:14,428 --> 01:14:16,994
V redu, Jimbo?
1063
01:14:19,098 --> 01:14:20,897
Gremo, kajne?
1064
01:14:50,860 --> 01:14:52,259
Pridi, daj, daj!
1065
01:15:10,841 --> 01:15:13,374
Imam jih.
Imam jih. Imam jih.
1066
01:16:36,723 --> 01:16:39,490
To ni bil rop trgovine.
1067
01:16:39,492 --> 01:16:41,825
To je bil atentat.
1068
01:16:41,827 --> 01:16:43,893
To ni bil uradnik.
To je bil modrec.
1069
01:16:44,729 --> 01:16:46,829
Kako naj vem?
1070
01:16:46,831 --> 01:16:50,165
Malo časa sem preživel z
FBI-jeva enota za organizirani kriminal.
1071
01:16:50,167 --> 01:16:52,133
Mislim, da bi lahko tako rekli
Sem intimno obveščen
1072
01:16:52,135 --> 01:16:54,001
z osupljivim in zlobnim
delovanje mafije
1073
01:16:54,003 --> 01:16:56,770
na srednjem zahodu te države.
1074
01:16:56,772 --> 01:16:59,639
Naj povem, da vem
ganglandsko ubijanje, ko ga vidim,
1075
01:16:59,641 --> 01:17:01,641
in točno to je ta dojenček.
1076
01:17:03,277 --> 01:17:07,012
Osebno bi pogledal vase,
nocoj imam zmenek.
1077
01:17:15,588 --> 01:17:17,553
Pozornost Ciljni kupci.
1078
01:18:05,398 --> 01:18:06,830
Jim!
1079
01:19:01,786 --> 01:19:04,353
Tako kul je.